5 советов начинающим полиглотам

В современном мире каждый знает хотя бы один иностранный язык. Тe, кто живут за границей, обычно знают два. Кто перемещается с места на место, увеличивает это число до трех, а то и четырех языков.

Погружение в среду.jpg
Погружение в языковую среду

Так сложилось, что мой муж – бразилец и счастливый обладатель европейского паспорта. Никогда не планировав ничего подобного, мне пришлось говорить на четырех разных языках, чтобы меня понимали и он, и его семья, и мои старые друзья, и мое новое окружение. С мужем мы говорим по-английски, с нашими родственниками по-русски и по-португальски, с друзьями из Европы, где мы сейчас находимся, – на итальянском и французском.

Очень сложно держать в голове столько информации одновременно и при этом совершенствоваться.

Сегодня я хочу поделиться маленькими секретами для тех, кто хочет изучать сразу несколько иностранных языков. Надеюсь, вам будет интересно и, главное, полезно прочесть эту статью.

Спасибо за внимание!

Изучение языка.jpg
Изучение иностранного языка

Секрет №1. Не разделяй, а совмещай!

Приложение Duolingo пользуется сегодня невероятной популярностью! Не думаю, что с его помощью можно выучить новый язык с нуля или перевести уже известный на достойный уровень. Но какую-никакую базу это приложение дает.

И, согласитесь, убивать время в телефоне гораздо полезнее с Duolingo, чем, например, с Candycrash.

Моя уловка – не использовать русский или английский в качестве родного языка. Я « вру », что я француженка, которая хочет выучить португальский. Так, выполняя задания на португальском с переводом на французский, я тренирую оба языка!

Секрет№2. Вместо того, чтобы довольствоваться малым, выбирайте лучшее!

Рунет – вещь не безграничная. Сколько информации мы упускаем на том же Youtube лишь потому, что ограничиваем себя русскоязычными каналами? Я обожаю геймплеи забавной Gloom Game на английском и скетчи красотки Andy на французском. Учебные языковые видео на ютубе я не люблю. Зато меня вдохновляют влоггеры вроде Bridget Barbara – милая американка учит русский язык и пытается на нем вести свой блог. Идея зачетная!

Секрет №3. Дубляж убивает качество

Живя в Бразилии, я узнала одну классную вещь: субтитры не портят фильм, скорее даже обогащают его!  В Бразилии не принято смотреть дублированные фильмы. Даже поколение наших бабушек там знает, что дубляж убивает качество звука, искажает актерскую игру, вредит целостности восприятия фильма.

Смотрите фильмы в оригинале с русскими субтитрами, потом меняйте субтитры на оригинальные, потом убирайте субтитры вообще!

И погуглите про Netflix – в Штатах и Европе это вещь незаменимая.

Секрет № 4. Нет « любимчикам »!

Сейчас я углубленно занялась реанимацией своего французского. Нашла 2 классных приложения: Français Autentique с подкастами и French Grammar Test с грамматикой.

Но я стараюсь не забывать и про остальные языки. « Похоронить » их легко, а вот восстановить довольно энергозатратно…

Поэтому, выполняя французские задания и выписывая незнакомые слова и выражения, я всегда рядом пишу перевод на английском и португальском.

Секрет №5. Будь классным!

Веселись, заводи друзей, наслаждайся процессом! Твой Whatsapp еще не переполнен контактами иностранных друзей? Тогда чего ты ждешь? Главное в успешном изучении языка – практика и еще раз практика! И гораздо веселее практиковать язык с подружкой, с которой вы познакомились в испанском Port Aventura, чем заводить скучного учителя по скайпу.

У меня в планах срочное изучение итальянского. У кого какие советы? Делитесь идеями, своими историями, мыслями и полезными материалами в комментариях! Спасибо!

3+

3 commentaires sur “5 советов начинающим полиглотам

  1. Alissa, спасибо за полезную информацию! Так вышло, что мне пришлось изучать и употреблять на практике 3 иностранных языка последовательно: получилась некоторая каша, то и дело, когда объясняюсь на одном, выскакивают фразы из другого… Мне был ценен ваш опыт и рекомендации, как думать на трех языках без путаницы! Супер!

    1+

Оставьте комментарий к понравившейся статье!